|
(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: „Werde Muslim!“ Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben.“ | ||
|
Und Ibrāhīm befahl es seinen Söhnen an – (er) und Yaʿqūb: „O meine Kinder, Allah hat euch die Religion auserwählt; so sterbt denn nicht, außer (Ihm) ergeben zu sein!“ | ||
|
Oder wart ihr etwa Zeugen, als Yaʿqūb der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: „Wem werdet ihr nach mir dienen?“ Sie sagten: „Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrāhīm, Ismāʿīl und Isḥāq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben. | ||
|
Das ist eine Gemeinschaft, die schon vergangen ist; ihr kommt zu, was sie verdient hat, und euch, was ihr verdient habt. Und ihr werdet nicht danach befragt werden, was jene zu tun pflegten. | ||
|
Sie sagen: „Werdet Juden oder Christen, so seid ihr rechtgeleitet.“ Sag: Nein! Vielmehr das Glaubensbekenntnis Ibrāhīms, Anhängers des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern. |
Bibel
6. Wohl allen, die in dir ihre Stärke
finden,
wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen! (Psalmen 84:6)
7. Wenn sie wandern durchs Bakka tal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen. (Psalmen 84:7)
Kur´an Sure 3:96-97
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ
Inna `Awwala Baytin Wuđi`a Lilnnasi Lalladhi Bi´bakka´ta Mubarakan Wa Hudan Lil`alamin(a)
96. Wahrlich, das erste Haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist das in Bakka (Makka) - voller Segen ist es und Rechtleitung für die Weltenbewohner.
97. In ihm sind deutliche Zeichen - die Stätte Abrahams. Und wer es betritt, ist sicher. Und der Menschen Pflicht gegenüber Allah ist die Pilgerfahrt zum Hause, wer da den Weg zu ihm machen kann. Wer aber ungläubig ist - wahrlich, Allah ist nicht auf die Welten angewiesen. |
Bibel
Höre...: Der HERR, unser Gott (Alaha), ist ein HERR. (Markus 12:29)
Höre...: Der Herr, unser Gott, ist ein einziger Herr. (Deuteronomium 6:4)
Höre...: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR. (5. Mose 6,4)
Kur´an
Sprich: "Er ist Allah, der Einzige. (Kuran Sure 112:1)
Bibel
Und er (Jesus) ging ein wenig weiter, fiel nieder auf sein Angesicht und betete. (Matthäus 26:39)
Es begab sich aber zu der Zeit, dass er auf einen Berg ging, um zu beten; und er blieb die Nacht über im Gebet zu Gott. (Lukas 6:12)
Kur´an
Wahrlich, diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder. [Kur´an Sure
7:206]
Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und (auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend. [Kuran Sure 13:15]
Und einige weitere verse diesbezüglich
1. el-A'raf, 7/206
2. er-Ra'd, 13/15
3. en-Nahl, 16/49;
4. el-İsrâ, 17/107;
5. Meryem,19/58;
6. el-Hac, 22/18;
7. el-Furkân, 25/60;
8. en-Neml, 27/25;
9. es-Secde, 32/15;
10. Sâd, 38/24;
11. Fussilet, 41/37;
12. en-Necm, 53/62;
13. el-İnşikâk, 84/21;
14. Alak, 96/19.
Bibel
Wenn ihr mich ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, so erhöre ich euch. (Jeremia
29:12)
Kur´an
„Ruft Mich an, so erhöre Ich euch...“ (Kuran Sure 40:60)
Bibel
Und das Buch wird jenem gegeben werden, welcher nicht lesen kann, zu ihm wird gesagt „Lies!" Und er wird sagen; „Ich kann nicht
lesen". (Jesaja 29:12)
Kur´an und Hadith
Dort kam der Engel zu ihm und sagte: "Lies". Darauf sagte der Prophet, Allahs Segen und Friedeauf ihm: "Ich kann nicht lesen". (Der Prophet berichtete davon,
indem) er sagte: „Da ergriff mich (der Engel) und drückte mich bis zur Erschöpfung, dann ließ er mich los und sagte erneut: "Lies". Ich sagte (wieder): "Ich kann nicht lesen". Da ergriff er mich
und drückte mich zum zweiten Male bis zu meiner Erschöpfung, dann ließ er mich los und sagte: "Lies". Ich sagte: "Ich kann nicht lesen" dann ergriff er mich und drückte mich zum dritten Mal,
alsdann ließ er mich los und sagte: "Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen. Lies denn dein Herr ist Allgütig (Qurʾān 96).
[Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kapitel 84/Hadith nr. 6982]„
Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf. | [96:1] |
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen. | [96:2] |
Lies; denn dein Herr ist Allgütig , | [96:3] |
Der mit dem Schreibrohr lehrt , | [96:4] |
lehrt den Menschen, was er nicht wußte. | [96:5] |
Doch nein! Der Mensch übt Gewalttätigkeit , | [96:6] |
weil er sich im Reichtum sieht. | [96:7] |
Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr. | [96:8] |
Was ist "halləlûyāh"
eigentlich
Alləlûyāh
Allə lû yāh
Yâ əlla lû
Ya Alla hu